1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully a fost aici. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Una dintre taberele lor este chiar acolo. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Dar s-a întâmplat ceva ciudat. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Toți sunt din Nehir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Cine l-a ucis? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Nu am găsit nicio urmă de inamic. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Nu au murit aici. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Atenţie! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Capcană! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Pentru mine! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Luminăm drumul! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Luminăm drumul! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Aceasta nu a fost bătălia. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Cine sunt ei? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Moartea noastră. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Trădător, invadator și ucigaș al justiției. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Vino și auzi-ți destinul. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Dacă mă predau, voi pierde viețile oamenilor mei. poti dona? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Am făcut un jurământ morților, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Din oasele trădătorilor Am promis că voi construi un sept. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Nu am încă destule oase. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Dacă vrem să luptăm aici Mulți dintre voi veți muri și voi. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Pentru asta am venit! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Să mori cu o sabie în mână Există ceva mai frumos? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Oricum iti place. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Să începem. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Eu sunt unul, voi doi. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Ar fi o luptă corectă în acest fel? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Ei sunt aici. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Al prietenului meu Sir Luthor și deplâng pierderea a 14 dintre oamenii săi. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 de polițiști până acum A fost ucis în numele regelui Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lordul Ormund în propriul nostru oraș Ne batjocorește. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Mi-am adăugat chiar și propriul meu oraș la pământ O să arate că nu mă pot descurca. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Mă umilește Urmează mari dinastii. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Unde este armata mea? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston a întârziat mult. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 avangarda La două săptămâni de Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 La această insultă trebuie răspuns. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Făcând ceea ce ar fi trebuit să facem în primul rând Să-i ardem pe cei rele. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 Și lasă-l pe Ormund să aibă ce vrea. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Uciderea slujitorilor săi loiali Nu se poate avea încredere în regina. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Știm unde se ascund trădătorii. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Dacă zbor direct către poarta lui Footly... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Nu cu dragonul? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Atenție în luptă și cu o creatură cunoscută pentru sensibilitatea ei. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 O creatură minunată. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Flacăra pe care o emană, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Din moment ce este magic, cine este nevinovat și cine este... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Cel mai mare război pe care l-au purtat vreodată Cei care suferă de indigestie nu trebuie să vorbească. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Sunt pentru domnul și doamnele Sunt de acord, Majestatea Voastră. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Armata ta se apropie. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Cu siguranță vei răspunde la această rușine. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 dar fără a exagera. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 - Mai asteapta putin. -Cu ce ​​cost? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Amintește-ți profeția, misiunea ta secretă. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Tot ceea ce faci în acest scop este permis. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon Cuceritorul în Câmpul de Foc mii de oameni au ars! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -Și pacea a domnit generații întregi. -Aegon Cuceritorul a ars soldatul inamic. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Nu supușii lui care îngenunchează. -Stăpânul lor a fost cel care ți-a îngenuncheat. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Oamenii aceia, dacă stăpânii lor spun chiar si la un magar... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 - Tatăl meu nu și-ar dori asta niciodată. -Acelasi lucru din nou! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Dar 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Răbdarea mea are o limită. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Voi trimite asasini. -Este posibil. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Mă confrunt față în față cu acel demon fără să-l ucid. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Nu. Nu tu. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Trebuie să-mi răcoresc inima. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Da. Dar are o față obișnuită Am nevoie de un asasin. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 La porunca lordului Ormund Fanatici din spatele zidurilor castelului nostru 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 încă aruncând cu suliţa. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Aceasta este datoria ta. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Majestatea Voastră, aici Sunt niște soldați Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 ajuta prințul Daemon dacă este necesar... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Nu este nevoie. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 În Debarcaderul Regelui Câți soldați Velaryon sunt? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Aproximativ şaizeci, Maiestate. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Cere-i tatălui tău pentru mai multe. Poate fi necesar pentru securitatea orașului. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Deci pe cine vei trimite la Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Este o meserie periculoasă și solicitantă. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Regina mea. Au sosit reprezentanții Casei Baratheon. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Majestatea Voastră. La chemarea ta, acasă la Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Am fost trimis să te reprezint. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Unde este Lord Borros? -Lord Borros vă urează răbdare. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 S-a urcat cu armata lui în Munții Roșii, bântuie Stormlands de luni de zile 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 să lupte cu jefuitorul Rege Vultur. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Regina lui cheamă spre nord 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 și deodată îi vine să meargă spre sud. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Apărarea tărâmului împotriva amenințării dornice Datoria domnului meu. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 care a venit la el acasă să facă o înţelegere cu el. Nu era de datoria lui să-mi protejeze fiul? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 La fel cum Regele Vultur a fost învins... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Lordul tău este doar un necinstit obișnuit în comparație cu mine 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 interes mai mare vede o amenințare. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Declarându-l trădător Pot să te spânzur în lipsa ta. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nu vrem niciodată să fim lipsiți de respect Majestatea Voastră. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Pentru tine sau efortul tău. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Este doar o chestiune de timp. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Timp? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Vă pot oferi acum dacă mai este ceva 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Desigur, aș fi bucuros să o ofer. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Dă-mi cureaua ta. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Ceva de raportat? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Piața va avea loc mâine. Vă amintiți piețele noastre? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Înainte de toate acestea. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Tarabele cu fructe. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Gâște cântând. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Negustorii strigând. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Plăcintă fierbinte. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Nu am apreciat, nu-i așa? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Va continua la fel în curând. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Dar nu suntem la fel. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Pe atunci nu aveam o misiune. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Nu eram supuși comandamentului reginei. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Nu dormeam pe un deal. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Numai. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh mi-a interzis taverna. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Nu pot să beau o bere cu copiii. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Dacă nimeni nu va vedea Ce folos să deții un dragon? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Vrei să te întorci la vechiul tău sine? Să rătăcesc strâns în praf și murdărie? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Nu. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Dar draga mea Nu pot spune că s-a schimbat în bine. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Tu? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Bine. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Ne vedem peste două zile 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 domnule Hugh. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Hai fată. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Poți să ieși. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Ai face la fel. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Nu am fost milostiv? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 atitudinea mea față de tine în ciuda celor care o văd ca pe o slăbiciune. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Și totuși, fiind nerecunoscător... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helaena este însărcinată. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 De asta ai fugit? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Viața bebelușului și a Helenei a salva. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Încă mă înțelegi greșit. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Dacă e băiat? Nu va trebui până la urmă? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Măcar îl vei ține ostatic. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Pentru a-l atrage pe Aemond. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Sau îl va face pe Ormund mândru. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Sau împotriva propriei puteri Nu lăsa să fie un atu... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Gardienii te-au găsit. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Nu pot ignora asta. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena a făcut cum am spus. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Dacă ai de gând să fii crud, fii cu mine și iartă-l. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Acum vei fi închis mai strâns. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Gardienii vor fi dublați. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Nu vei putea merge în Pădurea Zeului. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 accept... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Decizia mea nu are nevoie de acceptare. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, știi situația ta. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Este foarte fragil. Nu poți să-l închizi... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Nu am fost închis. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Dar acum trebuie. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Nimeni nu-l poate vedea. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Dacă se află că ea poartă moștenitorul lui Aegon Va trebui să fac asta. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Atunci trimite-ne în altă parte, unul la distanta.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 În altă parte? Acum? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Fiul tău este încă liber. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Vărul tău terorizează orașul meu. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Cu o crimă pe care a comis-o chiar azi M-am confruntat cu asta. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Ești un Hightower. Ești dușmanul consiliului meu. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Şi tu? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Nu mă forța. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Ce ți-a spus? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helaena era însărcinată. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Mai stie cineva? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Știu că nu există. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Nu te-ai îndoit vreodată? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nu. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Aceasta. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Atât un hoț, cât și un mincinos. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Anunță-mă când s-a terminat. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 BANCHETUL TRADĂTORILOR 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Ne vom răzbuna. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Chiar dacă au trecut o sută de ani. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Ce-i asta? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Iartă-mă, prințul meu. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Acesta este răspunsul tău? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Evadare? -Regina a cerut loialitate. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Am spus că voi avea răbdare. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Dar copiii mei sunt în sărăcie. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Nu-i pot lăsa să devină orfani. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Mirosindu-ți lașitatea Microb Hightower 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Nu e de mirare că ne urmărește străzile. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Prima mea responsabilitate este întotdeauna familia mea. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Câștig bani în alte moduri. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Ce se întâmplă dacă ucigașii v-au percheziționat casa și v-au luat copilul? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Când îți iei pâinea, Ce se întâmplă când ataci castitatea soției tale? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Voi toți! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Ai uitat vechiul stat al acestui oraș. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Adunați-vă și formați o armată înainte de a aduce 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 te salvează de mizerie Înainte să devin bărbat. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Ce păcat. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 În oraș, se vorbește despre curajul tău. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Raidurile triumvirate au scăzut semnificativ. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 E mult de lucru. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Nu este niciodată lipsă de muncă de făcut. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Ce vrei, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower până la Debarcaderul Regelui Atacă insidios. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 El încearcă să provoace haos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Garda Orașului este devastată. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 solid în Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 soldații Velaryon Vreau să-l duc în oraș. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Mai vrea ceva de la mine. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Eu sunt cel care o vrea. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Atunci o poți avea. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Nevoia nu se termină niciodată. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Ți-a mai domolit furia? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Încă îl aperi. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Chiar dacă refuză să te legitimeze. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Nu ți-a luat ani să-l accepți? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 În timp ce îi întreba pe acești pirați 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Am auzit ceva. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister nu a murit la Gât. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Se ducea la Castelul Adormit. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Suficient. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Câinii îl găsesc. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Lasă-i să-l găsească. Până să fim observați, am plecat. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Nu putem ajunge foarte departe. Daca se observa... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Dacă vrei să fie mai profund Lopata este aici, Lord Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Va părăsi Maidenpool și va merge la Braavos Am găsit o barcă comercială. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Câteva zile cât mai puțin posibil Trebuie să atragem atenția. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Să ne ajustăm mâncarea în consecință. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Vom porni înainte de luna plină. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Trebuie să intervin, regele meu. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Încă nu vreau să pleci din Westeros. Cred că ar fi o greșeală. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock este cea mai logică decizie. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Vei avea un centru administrativ acolo, cu cei care depind de tine. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Crezi că sunt o persoană groaznică? Sir Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Să nu spui niciodată asta... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Deci... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Deși s-ar putea să nu fiu de acord cu fiecare decizie pe care o iei... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Ei bine... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Aceasta... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 cred eu 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 bine în fiecare dintre noi 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Există, de asemenea, multe caracteristici proaste. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Deci mergem la Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Pentru fața ta. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 A trecut mult timp de când cineva m-a apărat. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Vă datorez. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Și eu îți sunt dator. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Prin echilibrarea contului de aici M-am bucurat să plec. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Unde vei merge? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Trebuie să-mi găsesc dragonul. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Nu m-a lăsat intenționat. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Nici eu nu mă pot descurca fără el. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Când vine iarna, broasca este sub gheață 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 doarme liniştit şi liniştit. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Fie ca rănile tale să se vindece, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Adună-ți puterile. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Până se topește gheața în primăvară Să știe toată lumea că ești mort. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Trebuie să găsesc un cal. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Unde vei merge? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Ai de gând să rătăciți așa prin cele șapte regate? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar vine la mine. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Poate că evită acest castel pustiu. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Chiar dacă nu este așa Mă duc la Debarcaderul Regelui. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 plecat din oraș înainte să mă nasc Au spus că se plimba pe dealuri. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Vor da o recompensă celui care îți ia capul. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Mercenarii cutreieră prin păduri, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 sperând să-i taie gâtul în întuneric. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Chiar și oameni normali. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Chiar și tu trebuie să dormi. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Nu poți dormi confortabil afară. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Dar nici aici nu sunt în siguranță. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Tu ești cel care mă adăpostește. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar să te protejeze Ar fi putut scăpa de aici? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Ești ascuns când el nu este prin preajmă. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Regina, oriunde ar fi dragonul tău vei fi acolo... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ... se gandeste el. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ea nu este o regină. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 Și când îți găsești dragonul, Vei zbura spre moartea ta? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra are șase dragoni, a ta este singura. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Mori singur. Deci de ce? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Foarte impresionant de fiecare dată. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 După cum porunci, doamna mea. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Ce am spus la ultima noastră întâlnire? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Am văzut Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 dragonul surorii mele. Zbura spre Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Deci ce înseamnă asta pentru tine? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Ea este sora mea. Puțin... Am vrut să-ți văd fața... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Încălcând acordul nostru ai ieșit din ascunzătoarea ta 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 și sunt mii de oameni Ai zburat spre un oraș, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 oamenii te priveau și am văzut cum arăta. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Nici măcar nu l-am văzut. Era plecat de mult. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Deci ce crezi că s-ar întâmpla dacă l-ar vedea? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Regina, călărețul furătorului de oi El crede că e mort. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Aceasta a fost singura ta șansă. Dacă acest zvon ajunge la el... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Ce fel de dezastru se confruntă? Ai uitat că ești? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Iar tu 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Sunt gazduit? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Pentru că m-am îndrăgostit de tine. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Îmi pare rău. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 toată viața mea Mi-am tot dorit un dragon. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Acum am un dragon Dar am pierdut totul. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 A fost alegerea ta. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Ele nu mai există pentru tine. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Dar ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Merge. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Nu te voi ierta data viitoare. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Patul ar fi mai confortabil. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 doamna mea. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Merg. M-am gândit să mă odihnesc puțin. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Oboseala aceea Știu cum e. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 azi 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 L-am văzut pe tatăl meu. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 poti vorbi cu el aveam de gând să întreb. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Pare foarte distant. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Parcă a scăpat de tot. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 am spus... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Poate vrea ceva... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Văzându-mă. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Și tatăl meu este așa acum. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Ei fug de regretele lor. De aceea se îndepărtează. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Dar se îndepărtează și de noi. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Neștiind ce să facă Ei atacă în stânga și în dreapta. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Nu pot să-l ajut, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Mă lupt cu propriile mele probleme. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Ar trebui să dormi. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Te gândești mereu la datorie. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Când ești un frate mai mare... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Trebuie să fie obositor. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Aveți grijă constant de toată lumea. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Puțin poate. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Nu vrei să uiți totul? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Fă ce vrei? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Deci, a continuat Ser Criston Dar te-ai întors pentru că... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Pentru că a fost o nebunie să continui. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Crezi că sunt nebun, Maiestate? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Nu, domnule. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Vei continua? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Cu ce? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Un dragon stă deasupra noastră. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Celelalte cinci sunt la cel mult 30 de leghe distanță. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra nu-și arde propriile supuși. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Ea este o femeie. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Sensibil. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Aceste ziduri sunt armata ta Va arde de îndată ce îl va părăsi. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond a scăpat. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra o ține captivă pe sora mea. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Armata fluvială este din ce în ce mai aproape. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Ce altă opțiune există? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Unchiul tău are și imaginație iar curajul lipsește. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Cred că fiecare soldat Hightower este echivalentul a trei bărbați Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Ce vrem noi cu armata invadatorului Vom lupta cum vrem, oriunde vrem. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Avantajul este în întregime al nostru. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Între timp în Debarcaderul Regelui Indemnăm împotriva căței arogante. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Puțin câte puțin, ochi cu ochi. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 slăbiciunea ta și arătăm că nu poate guverna. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 mari dinastii El ni se va alătura până la urmă. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 S-a alăturat cineva încă? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Vânătorul pacient prinde prada. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 Și lașii dintre noi el trebuie să învețe asta. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 am mers mult, Am luptat, am ucis, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 camarazii mei de arme L-am văzut murind lângă mine. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Da, ai trecut prin multe greutăți. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Sunt sigur că e în brațele prietenilor săi Te simți puțin ușurat. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Sunt obosit. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 de săptămâni Nu am dormit pe un pat cu pene. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Cu permisiunea ta. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Sir Gwayne Du-l în camera lui, Maiestate. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Fă și tu o baie. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Dar... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Fii atent. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Nu-i întoarce spatele. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 - Majestatea Voastră? -Sunt trist. A trebuit să accept. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Ai de gând să fii așa, supusă? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, omul te-a încoronat rege. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 M-ai lăsat singur cu el. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Știi ce fel de persoană este. Am fost de acord ca el să nu facă nimic... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Ştii. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -A trebuit să. -Da. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Dar ai fost foarte fericit să pleci. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Felul în care mă comport când sunt cu ea îl urăsc. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 O marionetă. Un prost. Un copil. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Dar aparent Vrea să te pună pe tron. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Pentru că nu poate să stea pe tron. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Mă împinge înainte și mă consumă, până nu mai rămâne nimic. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Spune că nu o accepți. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Atunci cine mă va proteja? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Împotriva oamenilor tăi sălbatici Ai de gând să ridici o armată? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Dacă devii rege, îl poți termina. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Nu voi fi niciodată rege, unchiule. Amândoi știm. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 trebuie sa ma culc. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Vei sta aici? -Ce ar trebui să rămân și să fac? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Care a adus dinastia noastră la distrugere Ar trebui să mă uit la Ormund? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Eu sunt următorul. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Înapoi în Orașul Vechi pentru mai târziu Trebuie să mă pregătesc. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Nu mă lăsa din nou. Vă rog. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Acum ești mica lui comoară. Nu se întâmplă nimic. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 În timp ce eram în Debarcaderul Regelui... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Ai văzut-o pe mama mea? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Nu vei mânca? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 N-ai mâncat nimic de ieri, Nu ai spus aproape nimic. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helaena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria știa planul nostru dar nu a spus nimic despre Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Într-adevăr, undeva înainte A fost răpit pentru a ni se da? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 înțeleg 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Iartă-mă, Helaena. Acest drum înainte era plin de pericol. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 - Un băiețel... -Ai mințit. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Doar tu de aici Am încercat să salvez. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 eu? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Sau pe tine? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Care este diferența? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Am trăit ceea ce aș trăi, Am sacrificat multe lucruri. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Dacă nu îmi pot salva fiica până la urmă... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helaena, te rog... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Te rog, trebuie să mănânci. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monocular! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Ți-am păstrat secretul. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Voi continua să-l păstrez. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Ai fi putut să mă omori și pe mine... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Pentru recompensa Rhaenyrei. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 ce pot sa iti fac Era mult mai mult. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Deci ce fel de joc joci? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Dacă sufletul tău acceptă 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Poti invata si tu. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Ți-ai uitat întâlnirea? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Dreamfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Strămoșii lui Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 după moartea fiicei A venit la Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 A îmbătrânit aici, plângându-și moartea. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena înainte de a muri Dragonul a depus ouă aici. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 E aici în frig de o sută de ani si asteapta abandonati. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Nu înțeleg dragonii. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Dar Targaryen au venit la acest castel antic Te-am văzut întorcându-te. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Din cauza păcatelor mele Sunt blestemat, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Tot ce ating dispare într-o clipă. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Ce înseamnă să fii blestemat Crezi că ești singurul care știe? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 M-am săturat de această existență singuratică. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Cred că și tu te-ai săturat. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Ai fost singur toată viața ta, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 a nu fi singur 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 cum este 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 iti poti imagina? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Cald. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 O putere străveche este ascunsă aici. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Indiferent dacă zeii ne întorc spatele. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Ne câștigăm singur norocul. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Devin Doamna Apei. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 si tu... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...sunteti langa mine ca lord dragon. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Dar în același timp Ești un prinț Targaryen. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 Și fiii tăi de asemenea Vor fi prinți Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Uleiul de seu este greu de găsit, Pretul s-a triplat. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Nu putem aprinde sfeșnice. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Raspunsul meu este clar. Ser Torrhen Manderly, trezorier. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Acum este treaba lui să aloce resurse. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Spune-i lui Ser Torrhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Următorul! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Majestatea Voastră. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Casa mamă, păzită de gărzile orașului a fost confortabil de ceva vreme. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Dar situația noastră este gravă acum. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Una dintre fiicele noastre A fost răpit chiar aseară. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Îmi ofer condoleanțe. a sept 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 la următoarea mea vizită Îi voi aprinde o lumânare. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Majestatea Voastră. Sunt un pietrar. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Către mantii de aur uciși Am asistat la asta cu groază. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 Și i-am auzit pe mulți dintre ei renunțând, Nu mai este nimeni care să păzească străzile. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Da, e vina Hightowers! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund lașul din Tumbleton s-a refugiat printre nevinovaţi 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Mă atacă. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Știm asta. Dar cine ne va proteja acum? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Dacă nu există gărzi ale orașului Cine va menține ordinea? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Am repartizat soldați Velaryon, Vor găsi inamicul în noi. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Când sosesc, sunt sigur că orașul... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Cum vor fi protejați? -Fata avea doar 16 ani! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Maiestate, ne este frică. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Indiferent cine este vinovat, în afară de tine. Nu are cine să ceară ajutor. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Câți oameni sunt acolo? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Spune-mi, câți sunteți? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Câți oameni? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Nu avem un număr. Suntem peste tot. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Ce a promis Ormund Hightower? Aur? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Mănâncă la masa lui când urcă pe tron? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 chiar în afara zidurilor Există un rege care așteaptă. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Îndrăznețul Daeron și-a luat tronul de drept Nu ne vom opri până nu o vom obține. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Atunci vei fi ars de flacăra dragonului. Sau vei fi măcelărit de armata mea. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Își va ataca propriul oraș? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Își va pune el propriul popor la sabie? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Nu ne poți găsi. Suntem oamenii celor Șapte Regate. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Nu avem steme sau insigne. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Chiar dacă ne ataci Veți atrage mai mulți oameni către cauza noastră. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Nu vrea să-ți facă rău, Vă răzvrătiți împotriva cuiva care nu vă atinge. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Ne poți arde. Poți ucide. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Dar nu o vom accepta niciodată. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Ai grija pe unde mergi... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Prinți. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Majestatea Voastră. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Ce cauți aici? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Ei bine... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 am spus... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 eu... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Pur și simplu luam puțin aer. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Însoțit de paznic Nu ți s-a dat ordin să stai în Cetate? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Lucru. Da. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Într-un fel este. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Dăunător insolent. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 uneori zile întregi Eu stau pe acel deal dezgustător. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Gustul unui bărbat pentru plăcerile simple are nevoie de ea. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Oferă putere oamenilor. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Stii foarte bine... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Dacă vei mai păși vreodată în oraș Îți voi scoate ochii. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Hopa, oprește-te. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Stai bine prietene. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Curat. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Ia-o. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Oameni obișnuiți deja Nu trebuie să te gândești. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Dar cel care are putere perseverând Nu ar trebui să ai încredere în nimeni. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Dorințele acestor oameni din lipsa a ceva, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Vine din rușine, poftă sau furie. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Când îți alegi mâna Ar trebui să acordați atenție acestui lucru. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Alegerea lui Rhaenyra de Corlys unul dintre rarele adevăruri. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys provine dintr-o descendență solidă. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Ca să aflu mai târziu Nu are dorințe dezgustătoare. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Dar bunicul meu? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -De unde să încep? - Domnul meu. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Casa Baratheon cu noul rege A trimis un trimis să se întâlnească. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Lasă Stormlands să preia conducerea. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden va fi în cele din urmă obligat. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Scoală-te. Ridicați-vă, amândoi! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Lordul Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Lumina Sudului, Apărătorul Cetății 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 și Vocea orașului vechi. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Sunt mulțumit, Lord Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Guardian of the Stormlands Lord Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Vin ca ambasador. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Desigur, bine ai venit, domnule... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, vărul lordului Borros. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Pentru că noi ne arătăm înaintea ta în această stare Nu sunt deloc fericit 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Drumul era lung și murdar. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Dar fără să aștepte Am crezut că ar trebui să ne întâlnim. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Suntem onorați că ați venit. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Ce spune Lordul Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Casa Baratheon, Majestatea Voastră El îngenunchează în fața regelui Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 și numeroasele sale standarde Îl pune în slujba gospodăriei Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Noului rege în lipsa lordului Borros Am fost instruit să jur loialitate. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Domnul tău a făcut o alegere înțeleaptă. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Înainte să îngenunch în fața ta Îl putem vedea pe rege în persoană? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Majestatea Voastră, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 În primul rând, numele său. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Al Andalilor și Roynarilor și primii bărbați... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Nu! Opreste-l! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Stop! -Nu. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Aceștia sunt asasini! Au venit să ucidă pe Daeron și pe tine. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Părul lui Ser Arrion Baratheon culoare castan deschis. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Este cu aproximativ un picior și jumătate mai lung. Desigur, de asemenea 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 mult mai atractiv. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Scoate-ți cățeaua de pe cap Îl voi sparge până la păsărică. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Pe măsură ce mor, mi-aș fi dorit să nu fi îndrăznit... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 indrazneste... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Cat. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Am crezut că ești mort. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Te-am sunat. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 M-am uitat la casă, erai deja plecat. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Ce aveam de gând să fac? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 eram singur. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Am scăpat în timpul haosului. Am venit aici la fratele meu. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Dar și el a murit. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, am făcut-o. Sunt un dragon acum. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Furia de bronz. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 M-au făcut cavaler. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Regina a mai promis... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 De aceea? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Acesta este un dragon? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - Mirosul a dispărut. - Vom avea bani acum. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Avem și o casă frumoasă. Orice îți place. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Te pot duce într-un loc sigur. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Înţelege. Soțul tău a devenit călăreț cu dragoni. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Vin aici de la Debarcaderul Regelui 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Știi câte zile durează? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 I s-a întâmplat unei femei pe acel drum Te-ai gândit ce s-ar putea întâmpla? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Sa întâmplat ceva? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 S-au întâmplat multe lucruri. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Între timp, ești pe Dragonstone Luptai pentru propria ta glorie. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Am făcut-o pentru tine. -Nu am vrut asta! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Am vrut să fii aici. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Nu este în aer. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Îmi pare rău. într-adevăr. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Dar nu mai pot aștepta. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Daca ma gasesc... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Haide, vino cu mine. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Nu pot să-mi părăsesc familia. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Nu am timp. Plecăm. -Nu. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Nu te pot lasa asa! -Ce faci? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Cine eşti tu? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Bine făcut. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Am fost dur cu tine, îmi pare rău pentru asta. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Acesta este stresul expediției. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Dacă doriți, vă puteți întoarce în Orașul Vechi. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Un grup mic de bărbați Nu atrage atenția dragonilor. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Nu-ți spun să te oprești. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Ar trebui să fie ușor. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Din nou. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Ar fi un rege bun. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Bineînțeles că nu-i pasă. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Crezi că sunt insensibil. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Oameni care să-ți hrănească mândria Cred că o vei sacrifica. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Dar propria ta viață Știu că nu o vei sacrifica. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Spune-mi... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ... ce plan ai? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 ce vei spune? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helaena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Nu poate rămâne închis. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Mintea lui este într-o stare foarte sensibilă. Îți cunoști situația. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Îmi dai ceva util? A fost o minciună? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Știu unde este Aemond. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -De la bun început? - Tocmai am invatat. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 arătând că vom fi eliberați Vreau o asigurare. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Amândoi. După cum am convenit. -Nu ești în situația de a cere asigurare. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Cu Aemond plecat Puterea ta este finalizată. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Dacă Ormund nu se predă, va muri. Tu și cu mine nu suntem o amenințare. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Vom dispărea. Nu veți mai auzi de la noi. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Unde? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 În Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Călăreții mei îl duc pe Vhagar acolo A sunat de cinci sau șase ori. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Nu am spus că știu unde este Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Unde ai invatat asta? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena unele perioade 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 El poate vedea unele lucruri. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Poate suna ridicol. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 El vede asta ca pe un coșmar. Sau ca un puzzle. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Dar uneori lucrurile pe care le vede devin realitate. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 El visează. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 El este un visător. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Ca Daenys care a văzut Apocalipsa. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Dacă ceea ce spui este adevărat, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond a scăpat cumva de dragonul său Daca s-a destramat... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Deci asta înseamnă 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 A rămas singur, pe jos. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 Și el este căutat. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 De aceea a ascuns-o acolo unde nu a putut fi găsit. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Ți-am spus tot ce știu. Cum Depinde de tine și de consiliul tău să fii prins. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Nu. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Dacă trimit soldați... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...fuge din nou. Se ascunde și dispare. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Dar dacă trimit doar un soldat. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 Și cineva în care poate avea încredere... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Nu. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Nu. Nu mă voi implica în asta. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Nu. Te rog, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Lasă maiestatea ta să plece. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 eu... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 eu... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Nu pot să o părăsesc pe Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Voi fi cu ochii pe el. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Până te întorci. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Că te vei întoarce la o astfel de persoană Nu te-am avertizat? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Nu vreau să fiu singur. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Şi eu. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Dar trebuie. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Ia-o. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Puteți refuza. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Aemond probabil va muri, totuși. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Nu vrei să fii liber? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 De ce sunt aici? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 care vor să se căsătorească cu mine Nu era alt domn? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Sau căsătorește-te cu sora mea A fost dorinta ta? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 A fost dorința tatălui meu. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Dar nici eu nu m-am opus. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 departe, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 decât un bărbat pe care nu-l cunoști Am spus că ar fi bine dacă ai fi cu mine. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Vă rog. Vă rog. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Încă puțină libertate Există o posibilitate, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Dar vei fi bine Nu pot pleca fără să fiu sigur. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Vă rog. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 La locul de muncă. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Voi încerca să mă întorc cât mai devreme. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Iţi promit. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Mă voi întoarce să vă iau împreună 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Vom merge la o plimbare la soare. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Te deranjez la ora asta dar 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Un călăreț a venit din Tumbleton Majestatea Voastră. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 „Dacă dai cu piciorul acestui câine — Sfârșește prin a te mușca de mână. 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Ai luptat ca un rechin. Rapid și brutal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Ne-am spart inamicul și i-am învins! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Dar acum la săbiile tale necesare în oraș. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 Iar eu... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 E timpul să mă întorc și eu. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Cine eşti tu? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 ce vrei? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Traducere: Yunus Emre Sav Iyuno